Glosario de meditación
Las palabras que vas a encontrar, con su origen y lo que quieren decir.
- Anapanasati
- Palabra pali que significa "atención a la respiración" (sati es atención; ānāpāna, inhalación y exhalación). Es la práctica de mantener la atención en las sensaciones del aire que entra y sale, y es el tema del Ānāpānasati Sutta.
- Ver también: Sati, Sutta, sutra
- Āsana
- Palabra sánscrita para una postura del yoga. En los textos clásicos se describe como una postura que se sostiene con firmeza y comodidad, y no como una forma concreta. Por eso sirve para hablar también de las posturas de meditación.
- Ver también: Postura, Prāṇāyāma
- Atención abierta
- Término de la investigación para una práctica sin objeto fijo: se observa lo que aparece, sonidos, sensaciones, pensamientos, sin seguirlo ni rechazarlo. Se suele contrastar con la atención focalizada.
- Ver también: Atención focalizada, Shikantaza
- Atención focalizada
- Práctica en la que se mantiene la atención en un solo objeto, como la respiración, un sonido, una imagen o un mantra, y se vuelve a él cada vez que la mente se va. Es una de las formas más comunes de meditar.
- Ver también: Atención abierta, Samatha
- Atención plena (mindfulness)
- Mantener la atención en el momento presente sin juzgarlo. La palabra inglesa mindfulness es la traducción más usada de sati, aunque algunos estudiosos creen que pierde su relación con la memoria. También nombra programas y técnicas laicas que se apoyan en esa práctica.
- Ver también: Sati, MBSR
- Autocompasión
- Tratarte con la misma amabilidad que tendrías con alguien querido cuando algo sale mal o te equivocas, en lugar de la dureza. Se trabaja con prácticas como la bondad amorosa y se investiga en psicología.
- Ver también: Bondad amorosa, Karuṇā
- Bhāvanā
- Palabra pali que designa el cultivo o desarrollo de la mente; en el uso común, "meditación". En las tradiciones budistas se habla de cultivar cualidades como la concentración o la bondad, más que de "meditar" en general.
- Ver también: Mettā, Samadhi
- Bondad amorosa
- Práctica en la que se repiten por dentro frases de buenos deseos, "que estés a salvo, que estés en paz", primero hacia ti y luego hacia otras personas. Es la traducción más usada de mettā.
- Ver también: Mettā, Autocompasión
- Brahmavihāras
- Término pali que se traduce como las cuatro "moradas sublimes" o "divinas": mettā (bondad amorosa), karuṇā (compasión), muditā (alegría compartida) y upekkhā (ecuanimidad). Se cultivan como actitudes que se desarrollan con práctica.
- Ver también: Mettā, Karuṇā, Muditā, Upekkhā
- Campana de intervalo
- Campana, cuenco o sonido que suena a intervalos regulares durante una sesión en silencio, para recordar que puedes volver a la atención. Se puede programar cada pocos minutos o solo al principio y al final.
- Ver también: Cuenco sonoro
- Cuenco sonoro
- Cuenco de metal que suena al golpearlo o al frotar su borde con una baqueta. Se usa en la meditación para marcar el comienzo y el final. Se vende como "tibetano", pero su origen es discutido y no está claro que se usara así en el Tíbet.
- Ver también: Campana de intervalo
- Dharma
- Palabra sánscrita (dhamma en pali) con varios sentidos: la enseñanza del Buda, un fenómeno o una cualidad de la mente, y en otras tradiciones indias el deber o el orden. En una página de meditación, casi siempre se refiere a la enseñanza budista.
- Ver también: Sangha, Sutta, sutra
- Dhyāna
- Palabra sánscrita para la meditación. Es la forma sánscrita del pali jhāna, y de ella viene el nombre zen, por la vía del chino y el japonés. En el yoga clásico nombra uno de los pasos de la práctica.
- Ver también: Jhāna, Zen
- Dukkha
- Palabra pali que los glosarios traducen como estrés, sufrimiento, dolor o descontento. Es la primera de las cuatro nobles verdades del budismo. Traducir la palabra con una sola idea la empobrece: abarca desde un dolor físico hasta una insatisfacción difusa.
- Ver también: Dharma
- Japa
- Palabra sánscrita para la repetición de un mantra o de un nombre sagrado, en voz alta, en un susurro o en silencio. Con frecuencia se cuenta con un mala.
- Ver también: Mantra, Mala
- Jhāna
- Término pali, dhyāna en sánscrito, que se traduce como absorción mental: un estado de concentración muy fuerte en una sola sensación o idea, que surge cuando los cinco obstáculos se suspenden de forma temporal. No hace falta para empezar a meditar.
- Ver también: Dhyāna, Los cinco obstáculos, Samadhi
- Karuṇā
- Palabra pali que se traduce como compasión. En los glosarios budistas se describe como el deseo de encontrar la manera de ayudar de verdad, a ti y a otras personas. Es una de las cuatro moradas sublimes.
- Ver también: Brahmavihāras, Mettā
- Kinhin
- Término japonés para la meditación caminando que se practica entre dos períodos de zazen. Se camina despacio, en un círculo o a lo largo de la sala, a menudo con las manos juntas. Los glosarios zen explican la palabra de formas distintas, por lo que no damos una traducción literal.
- Ver también: Zazen, Meditación caminando
- Kōan
- Palabra japonesa (del chino gong'an) que significa literalmente "caso público". Es una breve historia, diálogo o pregunta de la tradición zen que se trabaja con un maestro, sobre todo en la escuela rinzai. No es un acertijo con respuesta lógica.
- Ver también: Zen, Zazen
- Lectio divina
- Expresión latina que significa "lectura divina". Es una práctica monástica cristiana, anterior al siglo VI, de leer un texto sagrado despacio, meditarlo, orar y descansar en silencio. El prior cartujo Guigo II la describió en cuatro momentos: lectio, meditatio, oratio y contemplatio.
- Ver también: Oración centrante
- Los cinco obstáculos
- Lista budista de cinco estados que dificultan la concentración: el deseo de placeres de los sentidos, la aversión, el sopor y la somnolencia, la inquietud y la ansiedad, y la duda. Se llaman nīvaraṇa en pali. Es un marco de enseñanza, no una clasificación clínica.
- Ver también: Jhāna, Samadhi
- Mala
- Cuerda con cuentas, usada en tradiciones hindúes y budistas para contar las repeticiones de un mantra mientras se hace japa. La mano pasa de una cuenta a la siguiente en cada repetición.
- Ver también: Japa, Mantra
- Mantra
- Palabra sánscrita para un sonido, sílaba o frase que se repite, en voz alta o en silencio, como punto de atención. Aparece en tradiciones hindúes, budistas y jainistas. "Transcendental Meditation" es un nombre registrado de una técnica concreta que usa mantras.
- Ver también: Japa, Mala
- MBCT
- Siglas en inglés de "terapia cognitiva basada en la atención plena". Combina la práctica de mindfulness del MBSR con elementos de la terapia cognitiva y se creó para personas con depresión recurrente. La imparten profesionales formados.
- Ver también: MBSR, Atención plena (mindfulness)
- MBSR
- Siglas en inglés de "reducción del estrés basada en la atención plena". Es un programa de ocho sesiones semanales de grupo que creó Jon Kabat-Zinn en la Universidad de Massachusetts, con meditación sentada, recorrido del cuerpo, yoga suave y práctica diaria en casa. Es un programa educativo, no una psicoterapia.
- Ver también: MBCT, Atención plena (mindfulness), Recorrido del cuerpo
- Medio loto
- Postura sentada con las piernas cruzadas en la que un pie descansa sobre el muslo opuesto y el otro queda debajo. En el zen se llama hankafuza. Exige flexibilidad en cadera y rodillas, y se puede evitar con otra postura.
- Ver también: Postura birmana, Postura
- Meditación caminando
- Práctica en la que se camina despacio, con la atención en las sensaciones de los pies, las piernas y el cuerpo en movimiento. Existe en las tradiciones theravada y zen; en el Satipaṭṭhāna Sutta el caminar es una de las posturas que se observan.
- Ver también: Kinhin, Satipaṭṭhāna
- Meditación guiada
- Meditación en la que una voz, grabada o en vivo, va diciendo qué hacer con la atención y deja silencios entre las frases. Sirve para quien empieza y para quien prefiere no llevar la cuenta del tiempo; la meditación en silencio lo hace uno solo.
- Ver también: Atención focalizada, Paisaje sonoro
- Mente de mono
- Expresión popular, usada en inglés como monkey mind, para la mente que salta de un pensamiento a otro sin parar. No es un término técnico de la investigación ni de una tradición, aunque a veces se le atribuye un origen budista.
- Ver también: Atención plena (mindfulness), Nombrar (noting)
- Mettā
- Palabra pali para la bondad amorosa o buena voluntad hacia los seres. Es una de las cuatro "moradas sublimes" y da nombre a la práctica de repetir frases de buenos deseos, primero hacia ti y luego hacia otros.
- Ver también: Bondad amorosa, Brahmavihāras
- Muditā
- Palabra pali que se traduce como alegría compartida o simpática: disfrutar de lo bueno que le pasa a otra persona. Es una de las cuatro moradas sublimes.
- Ver también: Brahmavihāras
- Mudrā
- Palabra sánscrita para un gesto simbólico, casi siempre con las manos, usado en la danza, el yoga y la iconografía y la práctica budistas e hindúes. En meditación, el gesto más común es dejar las manos en el regazo, una sobre otra, con los pulgares tocándose.
- Ver también: Postura, Mantra
- Nombrar (noting)
- Técnica en la que se le pone una sola palabra, mentalmente, a lo que ocurre: "pensando", "oyendo", "sintiendo". Se usa en algunas tradiciones de vipassana. La palabra sirve para darte cuenta y volver, no para analizar.
- Ver también: Vipassana, Atención abierta
- Oración centrante
- Práctica contemplativa cristiana que surgió en el siglo XX entre monjes trapenses de la abadía de San José, en Spencer, Massachusetts, entre ellos Thomas Keating. Se elige una palabra sagrada y se vuelve a ella con suavidad cada vez que aparecen pensamientos.
- Ver también: Lectio divina, Mantra
- Paisaje sonoro
- Sonido ambiental, como lluvia, arroyo, viento o mar, que suena de fondo durante una meditación. Puede ayudar a tapar ruidos o a que el silencio no se sienta vacío. No es necesario para meditar.
- Ver también: Ruido marrón, Meditación guiada
- Postura
- La manera de colocar el cuerpo para meditar. Los textos antiguos describen sentarse con las piernas cruzadas y la espalda erguida, y también observar el cuerpo al caminar, estar de pie o acostarse. Cualquier postura que puedas sostener con comodidad y atención sirve.
- Ver también: Medio loto, Postura birmana, Seiza
- Postura birmana
- Postura sentada con las dos piernas dobladas hacia delante, una delante de la otra, con los tobillos en el suelo y sin apoyar los pies sobre los muslos. Es más fácil que el medio loto y es común en la meditación vipassana.
- Ver también: Medio loto, Postura
- Prāṇāyāma
- Palabra sánscrita para las prácticas de respiración del yoga, en las que se regula el aire de maneras determinadas. No es lo mismo que una meditación guiada de atención a la respiración, donde no se cambia la respiración.
- Ver también: Anapanasati, Āsana
- Pulsos binaurales
- Efecto que se percibe al oír dos tonos de frecuencia ligeramente distinta, uno en cada oído, con auriculares: el cerebro percibe un pulso en la diferencia. Se anuncian para meditar o dormir, pero la investigación es limitada y los resultados varían.
- Ver también: Paisaje sonoro
- Recorrido del cuerpo
- Meditación en la que se lleva la atención, parte por parte, por todo el cuerpo, de los pies a la cabeza o al revés, notando lo que hay sin cambiarlo. Es una de las prácticas centrales del programa MBSR.
- Ver también: MBSR, Relajación progresiva
- Relajación progresiva
- Técnica en la que se tensan y sueltan grupos de músculos, uno tras otro, y se nota la diferencia. Se enseña desde hace casi un siglo como método de relajación y no depende de ninguna tradición contemplativa.
- Ver también: Recorrido del cuerpo
- Retiro
- Período de varios días o más dedicado a meditar, a menudo en silencio y en un lugar apartado, con un horario fijo de sesiones sentadas y caminando. Hay retiros de un día y de varios meses. Quien nunca ha meditado puede preferir uno corto y con maestro.
- Ver también: Silencio noble, Sesshin
- Ruido marrón
- Sonido continuo parecido a una cascada lejana, con más energía en los graves que el ruido blanco. Su nombre viene del movimiento browniano, no del color. Se usa de fondo; no hay una razón para pensar que sea necesario para meditar.
- Ver también: Paisaje sonoro, Pulsos binaurales
- Samadhi
- Término pali y sánscrito. En el vocabulario budista theravada es la concentración: llevar la mente a una sola sensación o tema y mantenerla ahí, a menudo hasta el estado llamado jhana.
- Ver también: Samatha, Jhāna
- Samatha
- Término pali, śamatha en sánscrito, para la práctica de aquietar y concentrar la mente en un solo objeto, como la respiración. Casi siempre se presenta junto a vipassana, y las tradiciones discrepan sobre si son dos caminos o dos caras de uno solo.
- Ver también: Vipassana, Samadhi
- Sangha
- Palabra pali y sánscrita. En su sentido convencional es la comunidad de monjes y monjas budistas; en el sentido más amplio se usa hoy para el grupo de personas que practican juntas.
- Ver también: Dharma
- Sankalpa
- Palabra sánscrita para un propósito o resolución. En el yoga nidra es una frase corta y positiva que se formula al principio y se repite al final de la práctica.
- Ver también: Yoga nidra
- Sati
- Palabra pali, la lengua de los textos budistas más antiguos. Se traduce casi siempre como "atención plena" (mindfulness); en los textos se asocia con recordar y mantener algo presente. Es la base de la práctica que enseña esta web.
- Ver también: Atención plena (mindfulness), Satipaṭṭhāna
- Satipaṭṭhāna
- Término pali que se traduce como "fundamento de la atención plena" o "marco de referencia". Nombra los cuatro campos que el Buda propone observar: el cuerpo, las sensaciones, la mente y los fenómenos mentales. Es el tema del Satipaṭṭhāna Sutta.
- Ver también: Sati, Sutta, sutra
- Seiza
- Palabra japonesa que significa "sentarse correctamente". Es la postura de rodillas con los glúteos sobre los talones, a veces con un banco de meditación o un zafu puesto de canto entre las piernas, y se usa para zazen.
- Ver también: Postura, Zafu
- Sesshin
- Término japonés para un retiro zen intensivo, con muchas horas de zazen y de silencio, de varios días, y con entrevistas privadas con el maestro. Los glosarios lo explican como "tocar el corazón-mente" o "reunir la mente".
- Ver también: Retiro, Zazen
- Shikantaza
- Término japonés del zen soto que se traduce como "solo sentarse". Es una forma de zazen sin objeto fijo: no se cuenta ni se repite nada, solo se está sentado, atento a lo que aparece.
- Ver también: Zazen, Atención abierta
- Silencio noble
- Nombre que se da en algunos retiros budistas al silencio que se guarda entre participantes: no se habla, no se escribe ni se hacen gestos. Es una condición del retiro para favorecer la atención, no una práctica que exija nada más.
- Ver también: Retiro
- Sutta, sutra
- Sutta en pali y sūtra en sánscrito. La palabra significa literalmente "hilo" y nombra un discurso atribuido al Buda o a sus discípulos cercanos. Los textos sobre la respiración y la atención plena, por ejemplo, son suttas.
- Ver también: Dharma, Satipaṭṭhāna
- Trāṭaka
- Práctica del yoga que consiste en mirar de forma fija un solo punto, como la llama de una vela o un punto negro, y luego mantener su imagen con los ojos cerrados. La describen textos de hatha yoga como el Haṭha Yoga Pradīpikā. Quien tenga una afección en los ojos debe consultar antes.
- Ver también: Atención focalizada
- Upekkhā
- Palabra pali que se traduce como ecuanimidad: equilibrio de la mente ante lo agradable y lo desagradable. Es una de las cuatro moradas sublimes. No significa indiferencia fría; es una manera de mantener la calma sin cerrarse.
- Ver también: Brahmavihāras
- Vipassana
- Término pali para el "discernimiento" o visión clara: observar con atención cómo aparecen y desaparecen las experiencias del cuerpo y de la mente. También nombra el movimiento moderno de meditación que lo enseña.
- Ver también: Samatha, Nombrar (noting)
- Yoga nidra
- Práctica guiada, casi siempre acostado, que lleva la atención por el cuerpo, la respiración e imágenes, con la persona despierta y quieta. Aunque la expresión tiene raíces sánscritas, la técnica guiada actual se difundió en el siglo XX, sobre todo con Swami Satyananda Saraswati.
- Ver también: Sankalpa, Recorrido del cuerpo
- Zabutón
- Palabra japonesa para la colchoneta cuadrada y baja que se pone bajo el zafu para amortiguar rodillas y tobillos.
- Ver también: Zafu, Postura
- Zafu
- Palabra japonesa para el cojín redondo y firme que se usa para sentarse en zazen. Eleva las caderas por encima de las rodillas, lo que ayuda a mantener la espalda erguida. Suele colocarse sobre un zabutón.
- Ver también: Zabutón, Postura
- Zazen
- Palabra japonesa para la meditación sentada del zen (za es sentarse). Se hace con la espalda erguida y la atención en el momento presente, a menudo en una sala llamada zendo y en sesiones de entre treinta y cincuenta minutos.
- Ver también: Shikantaza, Kinhin, Zendō